Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

nicht weiterwissen

Толкование Перевод

1 weiterwissen:

nicht weiterwissen не знать, как дальше

Русско-немецкий карманный словарь > weiterwissen:
2 flounder

I intransitive verb
taumeln; (stumble, lit. or fig.) stolpern
II noun
(Zool.) Flunder, die

* * *

verb

(to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) zappeln

* * *

floun·der¹

<pl - or -s>

[ˈflaʊndəʳ, AM -ɚ]

n (flatfish) Flunder f

floun·der²

[ˈflaʊndəʳ, AM -ɚ]

vi

1. (move with difficulty) stolpern; in mud, snow waten; in water [herum]rudern [o strampeln

2. ( fig: be in difficulty) sich akk abmühen [o fam abzappeln] [o fam abstrampeln]; (be confused) nicht weiterwissen

her answer surprised him and he \floundered at first ihre Antwort überraschte ihn und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte

▪ to be \floundering organization auf der Kippe stehen, sich akk in einer Krise befinden; person ins Schwimmen kommen

the job was new, and at the moment he was \floundering a bit die Arbeit war neu und im Augenblick war er etwas ins Schwimmen geraten

3. ( fig pej: proceed clumsily) murksen pej fam, wursteln pej fam

▪ to \flounder through sth sich akk durch etw akk [durch]wursteln

* * *
I ['flaʊndə(r)]
n
(= fish) Flunder f II
vi

1) (lit) sich abstrampeln, sich abzappeln

a stranded whale floundering on the beach — ein gestrandeter Wal, der sich am Strand abquält

we floundered about in the mud — wir quälten uns mühselig im Schlamm

2) (fig) sich abzappeln (inf), sich abstrampeln (inf)

the company/economy was floundering — der Firma/Wirtschaft ging es schlecht

his career floundered — mit seiner Karriere ging es abwärts

to start to flounder — ins Schwimmen kommen

to flounder through sth — sich durch etw wursteln or mogeln (inf)

he floundered on — er wurstelte weiter

* * *

flounder¹ [ˈflaʊndə(r)] v/i

1. a) zappeln

b) strampeln

2. sich quälen ( through durch) (auch fig)

3. fig sich verhaspeln, auch SPORT etc ins Schwimmen kommen fig

flounder² [ˈflaʊndə(r)] pl -ders, besonders koll -der s FISCH Flunder f

* * *
I intransitive verb
taumeln; (stumble, lit. or fig.) stolpern
II noun
(Zool.) Flunder, die

* * *

n.

Flunder -n f. v.

nicht weiterwissen ausdr.

sich abquälen v.

sich verhaspeln v.

stolpern v.

strampeln v.

taumeln v.

zappeln v.

English-german dictionary > flounder
3 flounder

floun·der

1. floun·der <pl - or -s> [ʼflaʊndəʳ, Am -ɚ] n

( flatfish) Flunder f

2. floun·der [ʼflaʊndəʳ, Am -ɚ] vi

1) ( move with difficulty) stolpern; in mud, snow waten; in water [herum]rudern [o strampeln];

2) (fig: be in difficulty) sich akk abmühen [o ( fam) abzappeln] [o ( fam) abstrampeln]; ( be confused) nicht weiterwissen;

her answer surprised him and he \floundered at first ihre Antwort überraschte ihn und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte;

to be \floundering organization auf der Kippe stehen, sich akk in einer Krise befinden; person ins Schwimmen kommen;

the job was new, and at the moment he was \floundering a bit die Arbeit war neu und im Augenblick war er etwas ins Schwimmen geraten;

3) (fig pej: proceed clumsily) murksen ( pej) ( fam), wursteln ( pej) ( fam)

to \flounder through sth sich akk durch etw akk [durch]wursteln

English-German students dictionary > flounder
4 loss

noun

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

sell at a loss — mit Verlust verkaufen; see also academic.ru/18012/cut">cut 1. 10)

3) (state) Verlust, der

be no loss to somebody — für jemanden kein Verlust sein

4)

be at a loss — nicht [mehr] weiterwissen

be at a loss what to do — nicht wissen, was zu tun ist

be at a loss for words/an answer — um Worte/eine Antwort verlegen sein

* * *

[los]

noun

1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) der Verlust

2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) der Verlust

3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) der Verlust

* * *

loss

<pl -es>

[lɒs, AM lɑ:s]

n

1. (instance of losing) Verlust m

job \losses Wegfall m von Arbeitsplätzen

\loss of life Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious \loss of life der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

\loss of memory Gedächtnisverlust m

to get over the \loss of sb jds Verlust verwinden

2. no pl (grief) Verlust m

a sense of \loss ein Gefühl nt des Verlustes

3. ECON Verlust m, Einbuße f

\loss in earnings Ertragsrückgang m

\loss of income Ertragseinbuße f

\loss of profits Gewinnentgang m

\loss of reputation Reputationsverlust m

\loss in value Wertverlust m

\loss of value Wertminderung f

partial \loss Teilschaden m, Teilverlust m

pre-tax \losses Verlust m vor Steuern

actual total \loss LAW Totalschaden m

constructive total \loss LAW fingierter [o angenommener] Totalverlust

to cut one's \losses Schadensbegrenzung betreiben geh

to run [or operate] at a \loss mit Verlust arbeiten; (damage) Schadensfall m

4. (sb/sth lost) Verlust m

she will be a great \loss to the university when she retires es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. COMPUT of a signal Dämpfung f, Verlust m

6.

▶ to be at a \loss nicht mehr weiterwissen

to be at a \loss for answers/words um Antworten/Worte verlegen sein

* * *
[lɒs]
n

1) Verlust m

hair loss — Haarausfall m

weight loss — Gewichtsverlust m

loss of memory, memory loss — Gedächtnisverlust m

progressive loss of memory — Gedächtnisschwund

the loss of the last three games upset the team — die letzten drei Niederlagen brachten die Mannschaft aus der Fassung

the factory closed with the loss of 300 jobs — bei der Schließung der Fabrik gingen 300 Stellen verloren

loss of speed/time etc — Geschwindigkeits-/Zeitverlust m etc

loss of picture/sound (TV) — Bild-/Tonausfall m

to feel a sense of loss — ein Gefühl nt des Verlusts haben

he felt her loss very deeply — ihr Tod war ein schwerer Verlust für ihn

there was a heavy loss of life — viele kamen ums Leben

2) (= amount, sth lost) Verlust m

job losses — Stellenkürzungen

how many losses has the team had so far? the army suffered heavy losses — wie viele Spiele hat die Mannschaft bis jetzt verloren? die Armee erlitt schwere Verluste

Conservative losses in the North — Verluste pl der Konservativen im Norden

his business is running at a loss — er arbeitet mit Verlust

to sell sth at a loss — etw mit Verlust verkaufen

it's your loss — es ist deine Sache

he's no loss — er ist kein (großer) Verlust

a dead loss ( Brit inf ) — ein böser Reinfall (inf)

total loss — Totalverlust m

to cut one's losses (fig) — Schluss machen, ehe der Schaden (noch) größer wird, Schadensbegrenzung f betreiben

3)

to be at a loss — nicht mehr weiterwissen

we are at a loss with this problem — wir stehen dem Problem ratlos gegenüber

we are at a loss for what to do — wir wissen nicht mehr aus noch ein

to be at a loss to explain sth — etw nicht erklären können

we are at a loss to say why — wir haben keine Ahnung, warum

to be at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

he's never at a loss for words/an excuse — er ist nie um Worte/eine Ausrede verlegen

* * *

loss [lɒs; US besonders lɔːs] s

1. Verlust m, Einbuße f ( beide:

of an dat, von oder gen):

loss of blood Blutverlust;

loss of earnings Verdienstausfall m;

loss of face Gesichtsverlust;

loss of hearing Gehörverlust;

loss of memory Gedächtnisschwund m, -verlust;

loss of picture TV Bildausfall m;

loss of prestige Prestigeverlust;

loss of sound TV Tonausfall m;

loss of time Zeitverlust;

dead loss

a) Totalverlust,

b) hoffnungsloser Fall (Person);

he’s a dead loss auch bei oder an ihm ist Hopfen und Malz verloren umg;

make a loss Verlust machen, verlieren, draufzahlen ( alle:

on bei);

sell sth at a loss WIRTSCH etwas mit Verlust verkaufen;

work at a loss WIRTSCH mit Verlust arbeiten;

throw sb for a loss US umg jemanden deprimieren oder fertigmachen; → identity 1, reserve B 3

2. Verlust m, Schaden m:

it is no great loss; → cut C 17

3. Verlust m (verlorene Sache oder Person):

he is a great loss to his firm sein Weggang ist ein großer Verlust für seine Firma

4. Verlust m (verlorene Schlacht, Wette etc)

5. Verlust m, Abnahme f, Schwund m:

loss in ( oder of) weight Gewichtsverlust, -abnahme

6. pl MIL Verluste pl, Ausfälle pl

7. Untergang m (einer Kultur etc)

8. ELEK, TECH (Energie)Verlust(e) m(pl):

friction loss Reibungsverlust(e);

loss of heat Wärmeverlust(e)

9. TECH (Material)Verlust m, besonders Abbrand m (von Metall)

10. Versicherungswesen: Schadensfall m:

fire loss Brandschaden m

11. be at a loss in Verlegenheit sein ( for um):

he is never at a loss for an answer er ist nie um eine Antwort verlegen;

he was at a loss for an answer ihm fiel keine Antwort ein;

be at a loss for words keine Worte finden;

be at a loss what to do nicht wissen, was man tun soll;

be at a loss as to what to advise keinen Rat wissen;

he would have been at a loss to explain why … es wäre ihm schwergefallen zu erklären, warum …

* * *

noun

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

sell at a loss — mit Verlust verkaufen; see also cut 1. 10)

3) (state) Verlust, der

be no loss to somebody — für jemanden kein Verlust sein

4)

be at a loss — nicht [mehr] weiterwissen

be at a loss what to do — nicht wissen, was zu tun ist

be at a loss for words/an answer — um Worte/eine Antwort verlegen sein

* * *

n.

(§ pl.: losses)

= Ausfall -¨e m.

Verlust -¨e m.

English-german dictionary > loss
5 löss

noun

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

sell at a loss — mit Verlust verkaufen; see also academic.ru/18012/cut">cut 1. 10)

3) (state) Verlust, der

be no loss to somebody — für jemanden kein Verlust sein

4)

be at a loss — nicht [mehr] weiterwissen

be at a loss what to do — nicht wissen, was zu tun ist

be at a loss for words/an answer — um Worte/eine Antwort verlegen sein

* * *

[los]

noun

1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) der Verlust

2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) der Verlust

3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) der Verlust

* * *

loss

<pl -es>

[lɒs, AM lɑ:s]

n

1. (instance of losing) Verlust m

job \losses Wegfall m von Arbeitsplätzen

\loss of life Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious \loss of life der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

\loss of memory Gedächtnisverlust m

to get over the \loss of sb jds Verlust verwinden

2. no pl (grief) Verlust m

a sense of \loss ein Gefühl nt des Verlustes

3. ECON Verlust m, Einbuße f

\loss in earnings Ertragsrückgang m

\loss of income Ertragseinbuße f

\loss of profits Gewinnentgang m

\loss of reputation Reputationsverlust m

\loss in value Wertverlust m

\loss of value Wertminderung f

partial \loss Teilschaden m, Teilverlust m

pre-tax \losses Verlust m vor Steuern

actual total \loss LAW Totalschaden m

constructive total \loss LAW fingierter [o angenommener] Totalverlust

to cut one's \losses Schadensbegrenzung betreiben geh

to run [or operate] at a \loss mit Verlust arbeiten; (damage) Schadensfall m

4. (sb/sth lost) Verlust m

she will be a great \loss to the university when she retires es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. COMPUT of a signal Dämpfung f, Verlust m

6.

▶ to be at a \loss nicht mehr weiterwissen

to be at a \loss for answers/words um Antworten/Worte verlegen sein

* * *
[lɒs]
n

1) Verlust m

hair loss — Haarausfall m

weight loss — Gewichtsverlust m

loss of memory, memory loss — Gedächtnisverlust m

progressive loss of memory — Gedächtnisschwund

the loss of the last three games upset the team — die letzten drei Niederlagen brachten die Mannschaft aus der Fassung

the factory closed with the loss of 300 jobs — bei der Schließung der Fabrik gingen 300 Stellen verloren

loss of speed/time etc — Geschwindigkeits-/Zeitverlust m etc

loss of picture/sound (TV) — Bild-/Tonausfall m

to feel a sense of loss — ein Gefühl nt des Verlusts haben

he felt her loss very deeply — ihr Tod war ein schwerer Verlust für ihn

there was a heavy loss of life — viele kamen ums Leben

2) (= amount, sth lost) Verlust m

job losses — Stellenkürzungen

how many losses has the team had so far? the army suffered heavy losses — wie viele Spiele hat die Mannschaft bis jetzt verloren? die Armee erlitt schwere Verluste

Conservative losses in the North — Verluste pl der Konservativen im Norden

his business is running at a loss — er arbeitet mit Verlust

to sell sth at a loss — etw mit Verlust verkaufen

it's your loss — es ist deine Sache

he's no loss — er ist kein (großer) Verlust

a dead loss ( Brit inf ) — ein böser Reinfall (inf)

total loss — Totalverlust m

to cut one's losses (fig) — Schluss machen, ehe der Schaden (noch) größer wird, Schadensbegrenzung f betreiben

3)

to be at a loss — nicht mehr weiterwissen

we are at a loss with this problem — wir stehen dem Problem ratlos gegenüber

we are at a loss for what to do — wir wissen nicht mehr aus noch ein

to be at a loss to explain sth — etw nicht erklären können

we are at a loss to say why — wir haben keine Ahnung, warum

to be at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

he's never at a loss for words/an excuse — er ist nie um Worte/eine Ausrede verlegen

* * *

löss [lɜːs] → loess

* * *

noun

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

sell at a loss — mit Verlust verkaufen; see also cut 1. 10)

3) (state) Verlust, der

be no loss to somebody — für jemanden kein Verlust sein

4)

be at a loss — nicht [mehr] weiterwissen

be at a loss what to do — nicht wissen, was zu tun ist

be at a loss for words/an answer — um Worte/eine Antwort verlegen sein

* * *

n.

(§ pl.: losses)

= Ausfall -¨e m.

Verlust -¨e m.

English-german dictionary > löss
6 panne

I pan f
1) Panne f

être en panne (fig) — kaputt sein/nicht weitermachen können

2) TECH Störung f

3) ( d'électricité) Ausfall m

4) ( défaut) Versagen n

panne de moteur — Motorschaden m

II pan f
( étoffe) Segel n

III pan f
( de porc) Bauchfett n

panne

panne [pan]

Substantif féminin

1 (arrêt de fonctionnement) Panne féminin; Beispiel: panne de courant [oder d'électricité] Stromausfall masculin; Beispiel: panne de moteur Motorschaden masculin; Beispiel: être en panne automobiliste, voiture eine Panne haben; moteur, machine defekt [ oder kaputt] sein; Beispiel: je suis tombé/ma voiture est tombée en panne ich hatte eine Autopanne

2 ( figuré: familier: arrêt) Beispiel: être/rester en panne nicht mehr weiterkommen [ oder weiterwissen]; projet nicht vorangehen; travail liegen bleiben

3 ( familier: manque) Beispiel: je suis en panne de café mir ist der Kaffee ausgegangen

Dictionnaire Français-Allemand > panne
7 loss

<pl - es> [lɒs, Am lɑ:s] n

1) ( instance of losing) Verlust m;

job \losses Wegfall m von Arbeitsplätzen;

\loss of life Verluste mpl an Menschenleben;

the plane crashed with serious \loss of life der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben;

\loss of memory Gedächtnisverlust m;

to get over the \loss of sb jds Verlust verwinden

2) no pl ( grief) Verlust m;

a sense of \loss ein Gefühl nt des Verlustes

3) econ Verlust m, Einbuße f;

pre-tax \losses Verlust m vor Steuern;

to cut one's \losses Schadensbegrenzung betreiben ( geh)

to run [or operate] at a \loss mit Verlust arbeiten

4) (sb/ sth lost) Verlust m;

she will be a great \loss to the university when she retires es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

PHRASES:

to be at a \loss nicht mehr weiterwissen;

to be at a \loss for answers/ words um Antworten/Worte verlegen sein

English-German students dictionary > loss
8 stuck

UK / US
adj

See:

stick

to be stuck — (jammed) klemmen, (at a loss) nicht mehr weiterwissen

to get stuck — (car in snow etc) stecken bleiben

English-German mini dictionary > stuck
9 stuck

UK / US
adj

See:

stick

to be stuck — (jammed) klemmen, (at a loss) nicht mehr weiterwissen

to get stuck — (car in snow etc) stecken bleiben

English-German mini dictionary > stuck

См. также в других словарях:

nicht weiterwissen — straucheln; (sich) verhaspeln … Universal-Lexikon
nicht mehr weiterwissen — [Redensart] Auch: • am Ende seiner Kraft sein • am Ende seines Lateins sein • nicht mehr weiterkönnen Bsp.: • Das verarmte Land war am Ende seiner Kraft … Deutsch Wörterbuch
weiterwissen — V. (Aufbaustufe) genau wissen, was man in einer schwierigen Situation tun soll Beispiel: Sie hat ihren Zug verpasst und wusste nicht weiter … Extremes Deutsch
nicht mehr weiterkönnen — [Redensart] Auch: • am Ende seiner Kraft sein • am Ende seines Lateins sein • nicht mehr weiterwissen Bsp.: • Das verarmte Land war am Ende seiner Kraft … Deutsch Wörterbuch
weiterwissen — wei|ter||wis|sen 〈V. intr. 284; hat; meist verneint〉 ● (nicht mehr) weiterwissen (nicht) wissen, was zu tun ist * * * wei|ter|wis|sen <unr. V.; hat: in einer schwierigen Lage (selbst) wissen, was weiter zu tun ist; einen Ausweg wissen: nicht… … Universal-Lexikon
weiterwissen — wei·ter·wis·sen (hat) [Vi] 1 wissen, was in einer schwierigen Situation zu tun ist 2 nicht mehr weiterwissen ratlos oder verzweifelt sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weiterwissen — wei|ter|wis|sen; wir haben nicht mehr weitergewusst … Die deutsche Rechtschreibung
Faden — Strang; Garn; Zwirn; Litze; Faser * * * Fa|den [ fa:dn̩], der; s, Fäden [ fɛ:dn̩]: längeres, sehr dünnes, aus Fasern gedrehtes, aus Kunststoff o. Ä. hergestelltes Gebilde: ein langer, seidener Faden; den Faden abschneiden, einfädeln. Syn.: ↑ Garn … Universal-Lexikon
passen — (sich) eignen für; taugen (umgangssprachlich); klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2 — Filmdaten Deutscher Titel Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2 Originaltitel Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 … Deutsch Wikipedia
Die treuen Thiere — Die treuen Tiere (Originalschreibweise: Die treuen Thiere) ist ein Märchen (Typ 560, 552a nach Aarne und Thompson). Es war in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm nur bis zur 6. Auflage von 1850 an Stelle 104 enthalten (KHM 104a).… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

nicht weiterwissen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

nicht weiterwissen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: